Gång på gång är skogarna rosa
Emily Dickinsons författarskap var nyskapande i hennes tid, trots att det mesta publicerades efter hennes död.
Emily Dickinson, 1830-1886, levde ett stilla och isolerat liv i föräldrahemmet i Massachusetts i USA. Hon skrev 1775 dikter men publicerade bara ett fåtal under sin livstid. Idag räknas hon som en av Amerikas största poeter, en förnyare som var före sin tid med sitt moderna formspråk.
"Gång på gång är skogarna rosa" innehåller ett urval av hennes dikter. I ett efterord beskriver översättaren, poeten Ann Jäderlund, översättningens dilemma och hur varje översättning oundvikligen bär spår av sin egen tid.
Ett ord är dött
När det
sagts –
Säger vissa –
Jag säger
att det
börjar leva –
Just den dagen –.
(Ett ord är dött När det sagts, ur "Gång på gång är skogarna rosa")