Nordiskt samarbete - nya böcker på arabiska
Ett samnordiskt projekt har resulterat i 25 talböcker på arabiska.
Under senare år har de nordiska länderna tagit emot många arabisktalande asylsökande. Därför har behovet av talböcker på arabiska ökat. 2015 föddes idén om ett samarbete mellan MTM och motsvarande organisationer i Norden. Här är nu resultatet: 25 nya talböcker på arabiska, såväl barnböcker som vuxenlitteratur.
Förutom att öka beståndet av arabiska böcker har projektet också stärkt det nordiska samarbetet. De organisationer som deltagit i projektet, förutom MTM, är Celia i Finland, Nota i Danmark, NLB i Norge och HBS på Island.
I listan nedan hittar du de 25 böcker som producerats inom ramen för projektet. Böckerna är en blandning av litteratur inom olika genrer så som kärleksromaner, historiska romaner, samtidsskildringar, äventyr och deckare. Vi hoppas att de hittar många läsare, gamla som nya!
Här kan du läsa mer om några av författarna:
Mer information om det nordiska samarbetet i PDF-format:
Nya talböcker på arabiska
-
Baynamā yanām al-ʿalam (2012)
Av: Abulhawa, Susan
Talbok
Boken handlar om en palestinsk familjs öden under fyra generationer och genom år av fördrivning, krig och flyktingskap. Bokens berättare är Amal Abulheja - en kvinna som är på besök med sin dotter i sin barndoms Jenin på Västbanken. Inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på Baynamā yanām al-ʿalam.Lägg till i: -
Fīrtījū (2010)
riwāyahAv: Murād, Aḥmad
Talbok
Politisk thriller som utspelar sig i Kairo. Den unge fotografen Ahmed Kamal råkar bli vittne till en massaker på Bar Vertigo, en roterande restaurang högt ovanför Nilen, där de rika och mäktiga håller till. När han försöker övertala redaktören för en av stadens kvällstidningar att publicera bilderna från dådet dras han in i ett farligt händelseförlopp
Klicka för att sätta betyg på Fīrtījū.Lägg till i: -
Sāq al-bāmbū (2012)
riwāyahAv: al-Sanʿūsī, Saʿūd
Talbok
Prisbelönt roman om filippinska Josephine som lämnar sina studier och sin familj i hemlandet och flyttar till Kuwait för att arbeta som hemhjälp. Översatt till engelska med titeln The bamboo stalk. Inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på Sāq al-bāmbū.Lägg till i: -
Yūtūbiyā (2010)
Av: Tawfīq, Aḥmad Khālid
Talbok
Romanen"Utopia" utspelas i det dystopiska Egypten år 2023. De rika lever tryggt inom ett inhägnat och bevakat område medan de fattiga lämnas utanför där gatans lag råder. En ung man och en ung flicka lämnar en dag det säkra området för att ta reda på hur deras land egentligen ser ut. Inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på Yūtūbiyā.Lägg till i: -
Rāʾiḥat al-qirfah (2009)
riwāyahAv: Yazbik, Samar
Talbok
Alya som växer upp i slumkvarteren i Damaskus anställs hos överklasskvinnan Hanan. De inleder snart ett sexuellt förhållande. Men när Hanan väcks en natt av en mardröm, och öppnar dörren till sin åldrade makes rum finner hon Alya och maken i en intim situation. Efter åtta år i huset slängs Alya ut av den rasande Hanan. Förtvivlad måste hon återvända till slummen. Hanan grips av panik över sin förhastade reaktion
Klicka för att sätta betyg på Rāʾiḥat al-qirfah.Lägg till i: -
Mawṣim al-hūrīyāt (2015)
riwāyahAv: Nājī, Jamāl
Talbok
Romanen handlar om den arabiska vårens efterdyningar. Den handlar om religiös radikalisering och fundamentalism bland unga muslimer. Huvudperson är den unga mannen Alwaleed som rekryteras för att strida mot den syriska regimen. Inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på Mawṣim al-hūrīyāt.Lägg till i: -
al-Qurṣān (2011)
riwāyah tārīkhīyahAv: Āl Maḥmūd, ʿAbd al-ʿAzīz
Talbok
En roman om pirater och diplomati i det tidiga 1800-talet. Vattnen kring den arabiska halvön står i lågor. Pirater härjar och britterna gör allt de kan för att stärka sin närvaro och värna sitt ostindiska kompani. De har en plan: att skicka ett krigsskepp från England för att krossa piraterna. Men Erhama bin Jaber, en av de mest ökända piraterna har sin egen agenda. Inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på al-Qurṣān.Lägg till i: -
Waḥdahā shajarat al-rummān (2010)
riwāyahAv: Anṭūn, Sinān
Talbok
Bokens huvudperson Jawad kommer från en shiitisk familj i Bagdad. Familjen arbetar med att ta hand om de döda, med att tvätta och svepa lik. Jawad beslutar sig dock för att överge familjetraditionen, han vill bli skulptör och ägna sig åt det levande hellre än att ty sig till de döda. Men invasionen 2003 utlöser sekteristiskt våld och Jawad återgår till den oundvikliga döden. Boken är inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på Waḥdahā shajarat al-rummān.Lägg till i: -
Thulāthīyah Gharnāṭah (2001)
riwāyahAv: ʿĀshūr, Raḍwá
Talbok
Granadatrilogin är en historisk roman om flera generationer i en spansk-arabisk familj i Granada på 1500-talet. Radwa Ashour, 1946-2014, egyptisk författare och professor i engelska. Inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på Thulāthīyah Gharnāṭah.Lägg till i: -
al-Sanjah (2012)
Av: Tawfīq, Aḥmad Khālid
Talbok
Afaf star framför en fullklottrad vägg till en gammal kolafabrik. Hon tar fram en flaska och sprejar dit ett ord som är svårt att tyda. Sedan tar hon livet av sig. Essam al-Sharkawi som vill bli författare försöker nu förstå innebörden av Afafs ord som är nyckeln till hennes självmord. En dag är han mystiskt försvunnen. Inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på al-Sanjah.Lägg till i: -
ʿĀʾid ilá Ḥayfā (2016)
Av: Kanafānī, Ghassān
Talbok
"Tillbaka till Haifa" handlar om ett palestinskt par som flytt från Haifa 1948 och sedan återvänder 1967 för att söka upp sitt gamla hus. I kaoset vid flykten lämnades deras lilla son kvar. Sonen uppfostrades av det judiska par som tog över deras hus. Han har nu blivit 18 år och gör sin militärtjänst i den israeliska armén. Han tar totalt avstånd från sina biologiska föräldrar, vilket är mycket smärtsamt speciellt för mamman. Inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på ʿĀʾid ilá Ḥayfā.Lägg till i: -
Majnūn sāḥat al-ḥurrīyah (2012)
qisas qasirahAv: Balāsim, Ḥasan
Talbok
En novellsamling där författaren berättar med svart humor om livet i Irak innan, under och efter Irakkriget. H.S. är född och uppvuxen i Irak. Sedan 2004 bor han i Finland. Inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på Majnūn sāḥat al-ḥurrīyah.Lägg till i: -
al-Aswad yalīqu bik (2012)
Av: Mustaghānimī, Aḥlām
Talbok
Libanonilaisen liikemiehen ja nuoren algerialaisen laulajattaren rakkaustarina muuttuu valtataisteluksi, kun mies yrittää kontrolloida naista. - En kärlekshistoria mellan en libanesisk affärsman och en ung algerisk sångerska blir en maktkamp mellan de bägge parterna, där mannen försöker få kontroll över kvinnan. Inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på al-Aswad yalīqu bik.Lägg till i: -
Nazīf al-ḥajar (2013)
riwāyahAv: al-Kūnī, Ibrāhīm
Talbok
Ibrahim al-Kuni, 1948- , är en av Libyens främsta förf. Han är uppvuxen i öknen i en traditionell tuaregisk miljö och hans berättelser tar sin utgångspunkt i den kulturen. I denna bok berättas om Asouf som är herde och lever i ett isolerat område på gränsen mellan sand- och klippöken. Naturen och djuren behandlas med vördnad och tuaregernas gamla folktro blandas med islam. Resultatet blir en slags magisk realism. Inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på Nazīf al-ḥajar.Lägg till i: -
Mudhakkirāt mayyitah (2010)
aʿaddahā lil-NashrAv: Khalīfah, Aḥmad
Talbok
"En död kvinnas dagbok" är den första delen i författaren Ahmad Khalifahs trilogi om det unga Egypten. Han undersöker fallet med flickan Nadia Salems påstådda självmord. Är det en sanning eller inte? Romanen innehåller också Nadias dagbok. Inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på Mudhakkirāt mayyitah.Lägg till i: -
Saffāḥ al-Maʿādī (2011)
riwāyahAv: Khalīfah, Aḥmad
Talbok
Det här är den andra delen av Ahmad Khalifas trilogi om det unga Egypten. "Seriemördaren i al-Ma'adi" satte skräck i distriktets kvinnor, men frågan är om det verkligen var en seriemördare eller enbart ett rykte. Inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på Saffāḥ al-Maʿādī.Lägg till i: -
ʿAzāzīl (2012)
riwāyahAv: Zaydān, Yūsuf
Talbok
Romanen utspelar sig under en kritisk period av den kristna historien, under det skede då det romerska riket tar till sig den nya religionen, kristendomen. Konflikter uppstår på flera håll i samhället, mellan de olika kyrkofädernas olika doktriner, men också mellan de "nya troende" och de som håller fast vid de romerska gudarna. Med den här romanen vann Yusuf Zaydan IPAF-priset (International Prize for Arabic Fiction) 2009. Inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på ʿAzāzīl.Lägg till i: -
Mawsim al-hijrah ilá al-shamāl (2004)
Av: Ṣāliḥ, al-Ṭayyib
Talbok
En roman som skildrar hur två unga män från Sudan efter studier i England upplever skillnaden i de två ländernas kulturmönster. Från 15 år. Inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på Mawsim al-hijrah ilá al-shamāl.Lägg till i: -
ʿAyzah atjawiz (2012)
Av: ʿAbd al-ʿĀl, Ghādah
Talbok
En arabisk chic-lit som handlar om arrangerade möten, i stort sett det enda respektabla sättet att träffa någon. Mannen kommer till den blivande brudens tipp-topp-städade hem, med sin mor (systrar, mostrar, fastrar) för att studera huruvida kvinnan kan vara ett gott parti. Boken baseras på Ghādah 'Abd al-'ls bloggtexter om sina erfarenheter på äktenskapsmarknaden och frustrationen över att vara en ung, ogift kvinna i Egypten. Inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på ʿAyzah atjawiz.Lägg till i: -
Lā sakākīn fī maṭābikh hadhihi al-madīnah (2013)
riwāyahAv: Khalifah, Khālid
Talbok
I Aleppo, som varit en vacker stad en gång i tiden, utspelas en syrisk familjs tragiska liv som ruineras mellan 1960- och 2000-talet. Samhället berövar dem allt hopp och alla drömmar, den dag som modern går bort och allt de känner är omak över kroppen som måste forslas bort så att de kan gå vidare med sina liv. Romanen belönades med Naguib Mahfouz Medalj för Litteratur 2013. Inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på Lā sakākīn fī maṭābikh hadhihi al-madīnah.Lägg till i: -
Riḥlāt ʿajībah fī al-bilād al-gharībah (2002)
riwāyah lil-fityān wa-al-fatayātAv: Nimr, Sūniyā
Talbok
En professor bjuds in för att delta i en konferens i Marocko. Hon får ett gammalt manuskript i sin ägo, ett manuskript om den mycket modiga unga kvinnan Qamar, som trots varningar från familj och vänner gav sig ut på fantastiska äventyr. Qamar reser över haven, hon möter slaveri, faror och svårigheter men hon möter också kärleken. Inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på Riḥlāt ʿajībah fī al-bilād al-gharībah.Lägg till i: -
Ḥawjan (2013)
Av: ʿAbbās, Ibrāhīm
Talbok
Fantasy. En jinn blir kär i den unga kvinnan Sawsan och börjar kommunicera med henne via en ouijabräda. Det uppskattar varken hans familj eller släkt. Sawsan får också utkämpa en kamp då hon har en hjärntumör som hon vill hålla hemlig för sina föräldrar. Till sist kan hon inte längre dölja sin sjukdom och hennes far börjar i desperation att köpslå med onda makter. Då träder Hawjan in på scenen och försöker ställa allt till rätta
Klicka för att sätta betyg på Ḥawjan.Lägg till i: -
Ghadī wa-Rawān (2013)
Av: Sharaf al-Dīn, Fāṭimah
Talbok
Kapitelbok. Ghadi återvänder hem till Belgien efter en sommar med sina kompisar i Libanon. Mest har hon varit med sin bästis Rawan. Men vad är det som väntar henne hemma i Belgien? Och vad är det för katastrof som väntar hemma hos Rawan? Ghadi och Rawan skriver epost till varann och berättar om sina liv
Klicka för att sätta betyg på Ghadī wa-Rawān.Lägg till i: -
Mudhakkarāt tilmīdh ibtidāʾīyah (2015)
Av: Jumʿah, Khālid
Talbok
En härligt humoristisk bok i dagboksform där vi får möta en pojke i tio - tolvårsåldern, bosatt i Gaza. Han är som vilken unge som helst och berättar om sin vardag, om sin familj, om skolan, saker han bara råkar ut för, kanske inte alltid helt oförskyllt. Det är inte alltid kul att plugga, göra läxor och förbereda inför proven, särskilt när bästa kompisen ska i stället spela fotboll. Inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på Mudhakkarāt tilmīdh ibtidāʾīyah.Lägg till i: -
Sitt al-kull (2013)
Av: al-Najjār, Taghrīd
Talbok
15-åriga Yusras bror har dött och hennes far sitter i rullstol efter en olycka. Hur ska hon hantera familjens svåra situation? Ska hon acceptera sakerna som de är eller göra någonting åt det? Vågar hon gå emot samhällets idéer om vad en ung kvinna kan och får göra? Tänk om alla kommer att tycka hon är galen? Till slut bestämmer hon sig ändå för att ta över sin fars fiskebåt och blir så Gazas första och enda kvinnliga fiskare. Inläst på arabiska
Klicka för att sätta betyg på Sitt al-kull.Lägg till i: