Samarbete med fluga av Lydia Davis

Samarbete med fluga och andra noveller av Lydia Davies är en ovanlig bok. Jag blir inte riktigt klok på den. Och det är kanske bra det. Roligt med böcker som man får tänka lite extra på. Lydia Davies är amerikan och verksam inte bara som författare utan även som översättare från franska. Enligt bokens baksidestext betraktas hon som en nyskapare av den amerikanska novellen. Hon är också Paul Austers första hustru, även om det är svårt att spåra något litterärt inflytande från exmaken i novellerna.

Vissa av novellerna är bara några rader långa, andra sträcker sig över många sidor. Det finns inte alltid någon egenlig handling; det handlar mer om ett slags studium av mänskligt beteende. En av de längsta heter Helen och Vi : En närstudie i hälsa och vitalitet. Man får följa två älde damer genom livet, utifrån deras livshållning. Vad de ätit, druckit, hur de roat sig, vad de arbetat med, deras relationer till släkt och vänner; allt i syfte att utröna vad som gjort det möjligt för dem att förbli vitala i så hög ålder. Fascinerande. En annan längre novell, Vi saknar dig: En studie av krya på dig-brev från en fjärdeklass,  analyserar en skolklass brev till en klasskamrat inlagd på sjukhus utifrån en mängd infallsvinklar. Och bokens titelnovell lyder i sin helhet:

   "Jag skrev det där ordet på papperet,

    men han lade till apostrofen."

Jag har aldrig läst en liknande bok.