På legimus.se använder vi kakor (cookies) för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Läs mer om kakor
Jag Accepterar
  1. Använda Legimus
  2. Appen Legimus
  3. Läsa
  4. Våra medier
  5. Vanliga frågor
  6. Lästips
    1. Topplista talböcker
    2. Nya böcker
    3. Böcker från olika decennier
    4. Blandade tipslistor
    5. Bokklubbar
    6. Böcker med betyg
    7. Inlästa boktips
    8. Böcker på andra språk
    9. Biografier
    10. Norska långserier
    11. Deckare
    12. Faktaböcker
    13. Klassiker
    14. Leva med läsnedsättning
    15. Noveller
    16. Poesi
    17. Romaner
    18. SF och Fantasy
    19. Skräck
    20. Unga vuxna
  7. För bibliotek
  8. Student
  9. Barn och unga
  10. Lättläst
  11. Andra språk
  12. Om webbplatsen
  13. Mina sidor
Sökfilter
Start för innehåll

Internationella poesidagen

Lyrik från fjärran länder

Sedan 1999 firas Internationella poesidagen den 21 mars. Dagen är instiftad av Unesco för att stärka muntliga berättartraditioner, synliggöra samtida poesi och öka kontakterna mellan poesi och andra konstarter. Poesi är full av sprängkraft och är en av få uttrycksformer som är tillgänglig för alla oavsett var du bor eller vilket språk du talar.

I år vill vi uppmärksamma poesi och poeter från länder utanför Europa. En bra introduktion är antologin Människosaker som innehåller berättelser och dikter skrivna av författare från Afrika, Asien och Latinamerika.

Den syrisk-libanesiske författaren Ali Ahmad Said Esber, mer känd som Adonis, är arabvärldens främste nu levande poet och en av de som förnyat den klassiska poesin. Adonis nämns ofta som en potentiell nobelpristagare i litteratur.

Illustration till Rumis poesiDen persiskspråkige poeten och sufisten Jalal al-Din Rumi, 1207-1273, föddes i Afghanistan men kom att etablera sig i dagens Turkiet. Mötet med sufismen och den vandrande dervischen Shams al-Din förändrade Rumis liv, hans gärning kom nu att handla om poesi istället för teologi. Dikterna betonar individens sökande och kärlek, de älskas av såväl fattiga som rika, ateister, djupt religiösa muslimer och icke muslimer. Bland Rumis beundrare finner vi bland andra Ghandi och Dag Hammarskjöld.

Den obestridligt störste av de persiska lyrikerna är Hafiz, 1320-1390. hans verk uppskattas än idag och hans dikter lär finnas i varje iranskt hem. Huvuddelen av Hafiz författarskap utgörs av verket Diwan som består av knappt femhundra ghazaler. Ghazal är en kortdikt på fem till femton verser med genomgående samma rim. Det är mycket vin, kärlek och erotik i hans dikter, som öppnar för olika tolkningar. Hafiz dikter har betraktats som extremt svåra att översätta. I Legimus finns fyra titlar översatta till svenska och en på persiska.

När vi nu talar om kortdikter går tankarna naturligt nog till ”haiku” från Japan. Det finns många poeter i väst, till exempel Tomas Tranströmer, som inspirerats av denna miniatyrdiktform. Haiku består av tre rader med 17 stavelser, samt ord som antyder årstiden. Bli din egen haiku-diktare! Här nedan finns åtta böcker att inspireras av.

På plats i Asien passar det bra att läsa samlingen Innan Ganges flyter in i natten. Boken rymmer ett par hundra moderna dikter skrivna av ett femtiotal poeter från tre av Indiens många språkområden.

Och för de som kan spanska rekommenderas antologin Los habitantes del silencio med verk av Spaniens och Latinamerikas främsta nutida poeter. Eller varför inte läsa Gloria Gervitzs enda och ständigt pågående dikt Migranter?

  1. Människosaker (2008)

    Omslagsbild för Människosaker
    dikter och noveller på liv och död från Afrika, Asien och Latinamerika
     
    Människosaker Talbok Talbok

    Ett fyrtiotal berättelser och dikter skrivna av författare från Afrika, Asien och Latinamerika. De handlar om livets stora och små frågor och riktar sig framför allt till de unga, men inte bara. De flesta av texterna har tidigare varit publicerade i tidskriften Karavan. Författarpresentationer, frågor att fundera över samt länk till en lärarhandledning underlättar för skolorna att använda boken i undervisningen. Förlaga: Karavan, 2008

    Snittbetyg 4 av 1 st röster. Klicka för att sätta betyg på Människosaker.

    Boken finns även som:

    1. Människosaker Punktskriftsbok Punktskriftsbok
    Lägg till i:
  2. Innan Ganges flyter in i natten (2009)

    Omslagsbild för Innan Ganges flyter in i natten
    antologi : indiska dikter översatta från hindi, malayalam och engelska
     
    Innan Ganges flyter in i natten Talbok Talbok

    Antologi med modern indisk poesi. Boken rymmer ett par hundra dikter av ett femtiotal poeter från tre av Indiens många språk: Det nordindiska hindi, Malaylam som talas i Kerala i söder och engelska. Översättningarna är resultatet av ett unikt svenskt-indiskt samarbete. Förlaga: Tranan, 2009

    Klicka för att sätta betyg på Innan Ganges flyter in i natten.
    Lägg till i:
  3. Los habitantes del silencio (2013)

    Omslagsbild för Los habitantes del silencio
    poesía en castellano: de Rubén Darío a José Hierro
     
    Los habitantes del silencio Talbok Talbok

    Antologi med spanska och latinamerikanska 1900-talspoeter. Samlingen innehåller finstämd lyrik av bland andra: Rubén Darío, Antonio Manchado, Federico García Lorca, Miguel Hernández, Pablo Neruda, Jorge Luis Borges, César Vallejo m fl av Spaniens och Latinamerikas främsta nutida poeter. Inläst på spanska

    Klicka för att sätta betyg på Los habitantes del silencio.
    Lägg till i:
  4. Japansk haiku - världens kortaste diktform (2003)

    Omslagsbild för Japansk haiku - världens kortaste diktform
     
    Japansk haiku - världens kortaste diktform Talbok Talbok

    400 japanska haikudikter i urval och tolkning av Lars Vargö, diplomat och författare. Han skriver i en introduktion kunnigt om haikudiktens egenskaper och historia. Urvalet inleds med de fyra stora klassikerna, bl.a. mästaren Basho från 1600-talet. Därpå följer ett hundratal haikudiktare från 1900-talet. En modern haikudikt: "När tuppluren är slut / tar sig tåget fortfarande / igenom höstregnet". Inläst ur Carlsson, 2003

    Klicka för att sätta betyg på Japansk haiku - världens kortaste diktform.
    Lägg till i:
  5. Månen i ytterfilen (2010)

    Omslagsbild för Månen i ytterfilen
    haiku och kortdikter

    Av: Lindberg, Ola

    Månen i ytterfilen Punktskriftsbok Punktskriftsbok

    Underfundiga och tänkvärda haikudikter. Haiku är japansk miniatyrlyrik eller kortdikt som är traditionellt uppbyggd av en treradig form med sjutton stavelser. Innehållet ska vara jagbefriat och anknyta till årstiderna samt spegla en känslostämning. I vår tid har man även sökt sig till mindre regelmässiga former och här skriver de båda författarna på fri haiku. O.L., 1969 - , bordtennistränare. T.V., 1950 - , statstjänsteman

    Klicka för att sätta betyg på Månen i ytterfilen.
    Lägg till i:
  6. Aprilsnö (2001)

    Omslagsbild för Aprilsnö
    hundra svenska och hundra japanska haiku
     
    Aprilsnö Talbok Talbok

    Här presenteras för första gången en svensk-japansk haikusamling med hundra svenska haiku och hundra japanska haiku. 75 svenska författare medverkar, bl.a. Tomas Tranströmer, i den här samlingen som har parallelltext på svenska och japanska. De japanska dikterna har skrivits under 1900-talet av 100 haikudiktare. Haikudikt av Minayoshi Tsukasa: Nyinflyttad i höstregn/ för första gången/ ringer telefonen

    Klicka för att sätta betyg på Aprilsnö.
    Lägg till i:
  7. Månen i brunnens botten (1995)

    Omslagsbild för Månen i brunnens botten
    tolkningar av japansk lyrik
     
    Månen i brunnens botten Talbok Talbok

    Lars Vargö har valt ut 10 japanska lyriker - från 1600-talspoeten Matsuo Basho till en av nutidens stora japanska poeter Ooka Makoto - och tolkar med stor lyhördhet några av deras dikter. Ett återkommande motiv är månen och brunnen, ett centralt tema i japansk dikttradition. En haiku-dikt av 1700-talspoeten Buson: "Under månen i sommarnatten/ hörs röster från byborna/ när de hämtar vatten"

    Klicka för att sätta betyg på Månen i brunnens botten.
    Lägg till i:
  8. Destillat 112 (1990)

    Omslagsbild för Destillat 112

    Av: Fagerholm, Ulrik

    Destillat 112 Talbok Talbok

    Diktsamling, vars namn syftar på antalet dikter, 112, och på den destillerade formen, haiku. Detta är en typ av japansk kortdikt, som består av 3 rader med 17 stavelser och ofta är en meditativ naturbeskrivning. Här kan det också gälla själens landskap, tro och tvivel, ljus och mörker. U.F., finlandssvensk debutant, 1964- . Inläst på finlandssvenska

    Klicka för att sätta betyg på Destillat 112.
    Lägg till i:
  9. När livet ändå (1982)

    Omslagsbild för När livet ändå
    haikudikter och dikter i haikuns form

    Av: Klitze, Leif

    När livet ändå Talbok Talbok

    Diktformen haiku har i många hundra år dominerat japansk lyrik. En haiku består av tre rader; den första raden ska ha fem stavelser, den andra sju och den tredje fem. Förf:s försök i genren består av iakttagelser och funderingar kring vardagslivets händelser. Bäst lyckas han i några fjäderlätta naturskisser. "Gnistrande motljus/ över nysnön. Ett spår skär/ min frusna trädgård". Inläst ur Rabén & Sjögren, 1982

    Klicka för att sätta betyg på När livet ändå.
    Lägg till i:
  10. Den stora gåtan (2004)

    Omslagsbild för Den stora gåtan

    Av: Tranströmer, Tomas

    Den stora gåtan Talbok Talbok

    Diktsamlingen består av tolv sviter och största delen av boken upptas av haikudikter. Haikun är en japansk versform. Det är en treradig dikt med 5, 7 respektive 5 stavelser per rad. Den utgår ofta från enkla vardagliga iakttagelser som förvandlas och plötsligt speglar tillvarons gåtfullhet. Dikterna är som ögonblick av klarsyn. "Se hur jag sitter / som en uppdragen eka. / Här är jag lycklig." T.T., 1931- . Nobelpris i litteratur 2011

    Snittbetyg 3 av 1 st röster. Klicka för att sätta betyg på Den stora gåtan.

    Boken finns även som:

    1. Den stora gåtan Punktskriftsbok Punktskriftsbok
    Lägg till i:
  11. Broar (1987)

    Omslagsbild för Broar
    lyriska tolkningar
     
    Broar Talbok Talbok

    En samling dikter, tolkade av Johannes Edfelt. Först den klassiska persiska litteraturens store lyriker: Hafiz. Vidare återfinns en svit årstidsdikter av Hölderlin, dikter, aforismer och prosalyrik av Kafka, Loerke. Gottfried Benn, W.S. Landor, A.E. Housman, W.B. Yeats, Ignatow, Derek Walcott, Horst Bienek, Rainer Kunze, Sarah Kirsch och Robin Fulton

    Klicka för att sätta betyg på Broar.
    Lägg till i:
  12. Samtal med min far, Adonis (2007)

    Omslagsbild för Samtal med min far, Adonis

    Av: Adūnīs

    Samtal med min far, Adonis Talbok Talbok

    Nina Esber, 1971- , samtalar med sin far Adonis, 1930- , berömd syriansk-libanesisk författare. Det är ett öppenhjärtigt samtal för att lära känna honom som människa. Diskussionen pendlar mellan stort och smått: livets mening, fundamentalism och kärlek, familjen, naturen och barndomens krigsdrabbade Libanon. Adonis undviker inte ens de svåraste och mest intima frågorna. Förlaga: Alhambra, 2007

    Klicka för att sätta betyg på Samtal med min far, Adonis.
    Lägg till i:
  13. Våld och islam (2016)

    Omslagsbild för Våld och islam
    samtal med Houria Abdelouahed

    Av: Adūnīs

    Våld och islam Punktskriftsbok Punktskriftsbok

    Varför används religion för att motivera hänsynslöst våld? Och är det möjligt att modernisera islam? Poeten Adonis diskuterar många av de teman som han ständigt återkommer till i sin diktning: religionen, radikaliseringen, våldsdåden, den arabiska vårens misslyckande, kvinnan och kvinnligheten och poesins roll. Han samtalar med psykoanalytikern Houria Abdelouahed och resonerar med utgångspunkt i den arabiska kulturens historiska djup

    Klicka för att sätta betyg på Våld och islam.

    Boken finns även som:

    1. Våld och islam Talbok med text Talbok med text
    Lägg till i:
  14. En introduktion till arabisk poetik (2010)

    Omslagsbild för En introduktion till arabisk poetik

    Av: Adūnīs

    En introduktion till arabisk poetik Talbok Talbok

    Fyra föreläsningar där A. sammanfattar ett kvarts sekel av forskning om arabisk poesi och kultur. Introduktionen tar sin början i förislamska muntliga traditionen. Koranen innebar övergången till skriftlig kultur och nya ideal. Moderniteten innebär att frågorna förblir öppna, att kunskapen aldrig blir heltäckande och sanningen fastställd. A., 1930- , betraktas som en av arabvärldens främsta poeter. Förlaga: Alhambra, 2010

    Klicka för att sätta betyg på En introduktion till arabisk poetik.
    Lägg till i:
  15. Boken, platsens gårdag nu (2014)

    Omslagsbild för Boken, platsens gårdag nu

    Av: Adūnīs

    Boken, platsens gårdag nu Talbok Talbok

    Del 2 av författarens poetiska resa genom 500 år av arabisk kulturhistoria. Vägvisare på resan är al-Mutanabbi, en av arabvärldens största författare, verksam som hovpoet i Syrien på 900-talet. Den helhetssökande visionen som skalden gör anspråk på kolliderar med både gängse trossatser och rådande poetiska konventioner. Polyfont verk som blandar poesi, brev och historieskrivning. A., 1930- , syriansk författare, numera bosatt i Paris

    Klicka för att sätta betyg på Boken, platsens gårdag nu.
    Lägg till i:
  16. Detta är mitt namn (2006)

    Omslagsbild för Detta är mitt namn
    en antologi

    Av: Adūnīs

    Detta är mitt namn Talbok Talbok

    Andra utökade och reviderade utgåvan av den syrisk-libanesiske poeten Ali Ahmad Saids bok En tid mellan askan och rosorna. Författaren Alain Jouffroy skriver i förordet att läsning av Saids, alias Adonis, verk är som att ge sig ut på en väldig seglats utan att kunna se slutmålet. Färden styrs av en vilja att åstadkomma en dialog mellan alla tänkbara tider och platser på jorden

    Klicka för att sätta betyg på Detta är mitt namn.
    Lägg till i:
  17. Bönen och svärdet (1994)

    Omslagsbild för Bönen och svärdet
    essäer om arabisk kultur

    Av: Adūnīs

    Bönen och svärdet Talbok Talbok

    Den syriske poeten Adūnīs, född 1942, är på 1990-talet en av arabvärldens mest kända och omstridda diktare. Han skriver även om litteratur och kultur i arabvärlden. Här presenteras 16 essäer skrivna mellan 1961 och 1992. A. belyser, kommenterar och förklarar många begrepp och symboler inom islam och arabisk kultur, samt även förhållandet mellan den islamiska världen och västerlandet

    Klicka för att sätta betyg på Bönen och svärdet.
    Lägg till i:
  18. Sånger av Mihyar från Damaskus (1990)

    Omslagsbild för Sånger av Mihyar från Damaskus

    Av: Adūnīs

    Sånger av Mihyar från Damaskus Talbok Talbok

    Den syrisk-libanesiske förf., Adonis, 1930- , är arabvärldens främste nu levande poet och en av dem som förnyat den stela klassiska poesin. Det är en flödande bildrik, extatisk poesi, förtätad och stark, som rör sig mellan långt förgången historia och aktuell nutid. Influenser från vitt skilda håll - Whitman, Eliot, Perse, arabiska, grekiska myter - förenas i denna laddade, märkliga poesi

    Klicka för att sätta betyg på Sånger av Mihyar från Damaskus.
    Lägg till i:
  19. Ghazalīyāt-i Hāfiẓ (2013)

    Omslagsbild för Ghazalīyāt-i Hāfiẓ

    Av: Ḥāfiẓ

    Ghazalīyāt-i Hāfiẓ Talbok Talbok

    Ett urval dikter av Hafiz, Persiens störste lyriker, omkr. 1326-1390. Han är känd för att ha utvecklat diktformen ghazal (ghazel) till fulländning. Hans dikter handlar om vinets och kärlekens njutning, men med en stark känsla av alltings förgänglighet. Han har beundrats och översatts i Västerlandet sedan 1600-talet, bl.a. av Goethe. Inläst på nypersiska

    Klicka för att sätta betyg på Ghazalīyāt-i Hāfiẓ.
    Lägg till i:
  20. Kärleksdikter (1991)

    Omslagsbild för Kärleksdikter

    Av: Ḥāfiẓ

    Kärleksdikter Talbok Talbok

    Hafiz, ca. 1320-90, kallad Persiens störste lyriker, är känd för att ha utvecklat diktformen ghazal till fulländning. Han fick inflytande även i Europa, inspirerade bl.a. Goethe. I denna diktsamling besjunger han kärleken, kvinnan, vinet och njutningen. Språket är lättåtkomligt för en modern, även ovan lyrikläsare

    Klicka för att sätta betyg på Kärleksdikter.
    Lägg till i:
  21. Dikter (2007)

    Omslagsbild för Dikter

    Av: Ḥāfiẓ

    Dikter Talbok Talbok

    Ett urval dikter av Hafiz, Persiens stora lyriker, ca. 1324-1390. I en omfattande inledning ger översättaren Ashk Dahlén finstämd bakgrund till Hafiz liv och gärning. Hafiz betraktas i sitt hemland närmast som en profet och hans diktsamlingar finns i nästan varje iranskt hem. Han är först och främst en kärlekens sångare men varje läsare tolkar honom på sitt eget sätt. Förlaga: Rosengården, 2007

    Klicka för att sätta betyg på Dikter.
    Lägg till i:
  22. Östanvindens ande (2007)

    Omslagsbild för Östanvindens ande

    Av: Ḥāfiẓ

    Östanvindens ande Talbok Talbok

    Hafez räknas som en av de största av de persiska diktarna från 1200- och 1300-talen, och hans lyrik är ännu levande i Iran. Här presenteras ett urval av 111 dikter, med förord och introduktion av översättaren Fateme Behros. Intensiv, känslomättad och religiöst färgad poesi, skriven i versmåttet ghazal. Förlaga: Ellerström, 2007

    Klicka för att sätta betyg på Östanvindens ande.
    Lägg till i:
  23. Ghazalīyāt-i Mawlavī (2013)

    Omslagsbild för Ghazalīyāt-i Mawlavī

    Av: Jalāl al-Dīn Rūmī

    Ghazalīyāt-i Mawlavī Talbok Talbok

    Aḥmad Shāmlū läser dikter av Rūmī och Nīmā Yūshīj. Inläst på nypersiska

    Klicka för att sätta betyg på Ghazalīyāt-i Mawlavī.
    Lägg till i:
  24. Vassflöjtens sång (2001)

    Omslagsbild för Vassflöjtens sång

    Av: Jalāl al-Dīn Rūmī

    Vassflöjtens sång Talbok Talbok

    Mystikern och poeten Jalāl al-Dīn Rūmī föddes år 1207 i nuvarande Afghanistan. När han påbörjade sin diktargärning var han redan en aktad teolog och auktoritet inom sufismen. Rumis poesi, skriven på persiska, tillhör den muslimska världens mest lästa och har också rönt stor uppmärksamhet i väst. Dikterna är religiösa till sin natur, men deras betoning av individens sökande kärlekstörst bortom alla dogmer, resulterar i en lättillgänglig poesi

    Klicka för att sätta betyg på Vassflöjtens sång.
    Lägg till i:
  25. Kärleken begär att detta tal skall fram (2008)

    Omslagsbild för Kärleken begär att detta tal skall fram
    Jalal ud-din Rumis liv, lära och lyrik
     
    Kärleken begär att detta tal skall fram Talbok Talbok

    Jalal ud-din Rumi 1207-1273, har kallats världens främsta mystiska poet. I mer än sju hundra år har hans berömmelse och betydelse vuxit såväl i öst som i väst och han har blivit en symbol för fred och religionsdialog. Här presenterar några av Sveriges främsta kännare av persisk poesi och muslimsk sufism olika sidor av poeten och mystikern Rumi. I boken ingår också ett urval av hans lyrik i översättning

    Snittbetyg 2 av 1 st röster. Klicka för att sätta betyg på Kärleken begär att detta tal skall fram.
    Lägg till i:
  26. Migrationer (2009)

    Omslagsbild för Migrationer

    Av: Gervitz, Gloria

    Migrationer Talbok Talbok

    Den mexikanska poeten G.G. har sedan 1976 skrivit på en enda lång dikt med titeln Migrationer. Dikten har sedan 90-talet publicerats i ständigt omarbetade versioner och speglar tillkomsttidens alla växlingar i tonfall och perspektiv. Hennes judiska mor- och farföräldrar emigrerade från Östeuropa omkring sekelskiftet 1900 och den judiska identiteten är viktig för henne och speglas i hennes dikt. G.G., 1943- . Tvåspråkig utgåva. Förlaga: W&W, 2009

    Klicka för att sätta betyg på Migrationer.
    Lägg till i:
Nyckelord: Poesi

Du måste vara inloggad för att skriva kommentarer.

Besökarnas kommentarer

Inga kommentarer lämnade

Telefontider idag

Svarstjänsten

StängtTel 08-580 02 710E-post: info@mtm.se

Punktskrifts- och prenumerationsservice

Stängt08-580 02 720E-post: punktskrift@mtm.se
Senast ändrad: 2017-03-20 | Legimus