Författarporträtt
Storheter från Brasilien
På Internationella modersmålsdagen den 21 februari informerade vi om att MTM förvärvar talböcker från den internationella katalogen TIGAR. För första gången finns nu böcker på portugisiska, skrivna av brasilianska författare. Här kan ni läsa om några stora författarnamn i Brasilien, som är relativt okända utanför landet.
Álvares de Azevedo, 1831-1852 från São Paulo skrev romantiska dikter, noveller, pjäser och essäer. Hans verk ingår i kategorin ”ultraromanticism” och kännetecknas av tung dualism och sjuklighet. Han kom därför att kalls för ”Brasiliansk Lord Byron”. Han föddes in i en rik familj och studerade både litteratur och juridik. Under studietiden träffade han tre andra poeter och tillsammans bildade de klubben "Sociedade Epicureia"(Epikureiska Sällskapet eller Sällskapet för livsnjutare) som främjade den njutningsinriktade och bohemiska livsstilen. På grund av svag hälsa och dåligt väder i São Paulo utvecklade han tuberkulos. 20 år ung förolyckades han i en ridolycka på morfaderns farm i Rio de Janeiro.
Joaquim Maria Machado de Assis, 1839-1908, ofta känd som Machado de Assis, från Rio de Janeiro skrev såväl noveller som romaner, dikter och pjäser. Hans största talang låg i hans novellkonst. Mellan 1869 och 1908 skrev han mer än 200 berättelser! 1880 är en milstolpe i hans författarskap då han övergick från romantiska historier till psykologisk realism. Som barnbarn till slavar och utan så mycket mer än grundskoleutbildning kunde han betrakta det borgliga samhällslivet genom en ”outsiders” ögon. Han har påverkat de brasilianska litterära skolorna under sena 1800- och 1900-talet. Bland beundrarna finns bland andra José Saramago, Carlos Fuentess och Susan Sontag.
José de Alencar, 1829-1877, utbildade sig till jurist i São Paulo och arbetade som talare och politiker innan han kom in på den litterära banan. Han var en av de mest kända författarna bland inom den tidiga brasilianska romanticismen och skrev, ibland under pseudonymen Erasmo, lokalt förankrade historiska och indianska romanser. Dessutom var han personlig vän till Machado de Assis. Även Alencar drabbades av tuberkolos och dog i Rio de Janeiro.
Två av Assis titlar finns även på svenska, nämligen Brás Cubas postuma memoarer och Helena, överst i listan nedan.
Brasilianska böcker på portugisiska
-
Helena (1988)
Av: Assis, Joaquim Maria Machado de
Talbok
Latinamerikansk klassiker av Balzac-typ. Utkom fg 1876. Handlingen är en incestuöst färgad kärlekshistoria som utspelas på en lantegendom i utkanten av Rio de Janeiro ca 1850. Romanen präglas av en stark känslomässig laddning och spännande handling, samtidigt som den rymmer en lågmäld men bitande kritik av ett bigott samhälle, vars främsta uppgift är att upprätthålla det yttre skenet. Förf. bras. 1839-1908
Klicka för att sätta betyg på Helena.Lägg till i: -
Brás Cubas postuma memoarer (1993)
Av: Assis, Joaquim Maria Machado de
Talbok
Den fiktive vivören Brás Cubas är en cynisk herre som bokstavligen berättar sin historia från gravens djup. Han framställer sig själv som en man med många svagheter, men under berättelsens gång står det klart att han inte är värre än någon annan - han har bara modet att vara uppriktig. Svart, underhållande berättelse om livet, kärleken och människans dårskaper. Brasiliansk förf., 1839-1908
Klicka för att sätta betyg på Brás Cubas postuma memoarer.Lägg till i: -
Ressurreição (1994)
Av: Assis, Joaquim Maria Machado de
Talbok med text
En debutbok av den främsta brasilianska författaren Machado de Assis, utgiven 1872. Felix är en emotionellt instabil och bestämd ung man som drivs av svartsjuka. Han försöker vinna änkan Livias hjärta men hans agerande gör att relationen inte håller. Assis behandlar vardagslivet som ett spektakel genom att skapa karaktärer som försöker klättra upp i sociala klasser även om det är på bekostnad av kärleken. M.A., 1839-1908. Inläst på portugisiska
Klicka för att sätta betyg på Ressurreição.Lägg till i: -
Quincas Borba (1994)
Av: Assis, Joaquim Maria Machado de
Talbok med text
Machado de Assis, född 1839 i Rio de Janeiro, anses vara den främsta brasilianska författaren. När den tokiga filosofen Quincas Borba dör lämnar han all sin förmögenhet till Rubiao, på ett villkor att han tar hand om Quincas Borbas hund med samma namn. Med nyfunnen rikedom beger sig Rubiao till Rio de Janeiro. Inläst på portugisiska
Klicka för att sätta betyg på Quincas Borba.Lägg till i: -
Contos Fluminenses (1994)
Av: Assis, Joaquim Maria Machado de
Talbok med text
Boken som publicerades 1870 innehåller noveller med ett tema som anknyter till Rio de Janeiro när monarkin råder. Den är skriven av den kända brasilianska författaren Machado de Assis, 1839-1908. Inläst på portugisiska
Klicka för att sätta betyg på Contos Fluminenses.Lägg till i: -
O alienista (1994)
Av: Assis, Joaquim Maria Machado de
Talbok med text
En nyutexaminerad doktor kommer tillbaka till sin födelsestad. Han bestämmer sig för att arbeta med sinnessjukdomar. Följden blir att hela stan med jämna mellanrum spärras in på hans sinnessjukhus allteftersom han hittar på nya teorier. Roman från 1882. Joaquim Maria Machado De Assis, 1839-1908, brasiliansk författare som kallats "den brasilianska litteraturens fader". Inläst på portugisiska
Klicka för att sätta betyg på O alienista.Lägg till i: -
Memorial de Aires (1994)
Av: Assis, Joaquim Maria Machado de
Talbok med text
Vi följer den pensionerade diplomaten tillika rådgivaren Aires dagliga arbete under åren 1888 och 1889. Han kommenterar särskilt det gamla paret Aguiars liv och det speciella förhållandet mellan den vackra änkan Fidelia och den unge Tristan. Författaren väver in den rådande dysterheten i berättelsen på ett lekfullt sätt och i en lugn ton. Boken anses vara den vackraste bland den äldre litteraturen på portugisiska. Inläst på portugisiska
Klicka för att sätta betyg på Memorial de Aires.Lägg till i: -
Histórias sem data (1994)
Av: Assis, Joaquim Maria Machado de
Talbok med text
Enligt vetenskapsmän är verket kulturellt viktigt och utgör en del av kunskapsbasen om civilisationen, så som vi känner till den. Verket presenterar reproduktion av olika föremål, så nära originalen som möjligt. M.A., 1839-1908. Inläst på portugisiska
Klicka för att sätta betyg på Histórias sem data.Lägg till i: -
A mão e a luva (1994)
Av: Assis, Joaquim Maria Machado de
Talbok med text
En romantisk berättelse som gavs ut 1874. Boken är en psykologisk analys av samhälle och falsk naivitet. Berättelsen kretsar kring den 17-åriga Guiomar som är en guddotter till en baronessa. Hon vill höja sin sociala status och står nu inför ett val bland tre friare. Var och en av dem har olika intentioner med giftermålet. M.A., 1839-1908. Inläst på portugisiska
Klicka för att sätta betyg på A mão e a luva.Lägg till i: -
Papéis avulsos (1994)
Av: Assis, Joaquim Maria Machado de
Talbok med text
Boken innehåller korta berättelser och gavs ut 1882. Med den här boken har novellen blivit legitim som en genre av största betydelse i Brasilien. Den är Assis tredje novellsamling och anses vara en av hans bästa. Novellerna har referenser till andra stora berättelser och boken betraktas också som en brytpunkt i Assis författarskap. M.A., 1839-1908. Inläst på portugisiska
Klicka för att sätta betyg på Papéis avulsos.Lägg till i: -
Memórias póstumas de Brás Cubas (1994)
Av: Assis, Joaquim Maria Machado de
Talbok med text
Den fiktive vivören Brás Cubas är en cynisk herre som bokstavligen berättar sin historia från gravens djup. Han framställer sig själv som en man med många svagheter, men under berättelsens gång står det klart att han inte är värre än någon annan - han har bara modet att vara uppriktig. Svart, underhållande berättelse om livet, kärleken och människans dårskaper. Machado de Assis, brasiliansk författare, 1839-1908. Inläst på portugisiska
Klicka för att sätta betyg på Memórias póstumas de Brás Cubas.Lägg till i: -
Histórias da meia-noite (1994)
Av: Assis, Joaquim Maria Machado de
Talbok med text
Denna samling, som publicerades i 1873, är författarens andra bok innehållande korta berättelser. Huvudtemat är girighet. M.A., 1839-1908. Inläst på portugisiska
Klicka för att sätta betyg på Histórias da meia-noite.Lägg till i: -
Iaiá Garcia (1994)
Av: Assis, Joaquim Maria Machado de
Talbok med text
Publicerad år 1878, ett verk skriven under författarens romantiska fas. Berättelsen äger rum i Santa Teresa, det traditionella kvarteret i Rio de Janeiro och utspelas under åren mellan 1865 och 1870, då ett krig mot Paraguay pågick. M.A., 1839-1908. Inläst på portugisiska
Klicka för att sätta betyg på Iaiá Garcia.Lägg till i: -
Várias histórias (1994)
Av: Assis, Joaquim Maria Machado de
Talbok med text
Boken innehåller 16 berättelser som ursprungligen publicerades i en tidning mellan 1884 och 1891. De älskandes frustration, äktenskapsbrott, svartsjuka och obeslutsamhet är återkommande teman hos författaren som illustrerar karaktärerna i dessa berättelser. Machado briljerar med de exakta formuleringarna, överraskande kombinationer av ord och ohyggligheter som anges med lätthet och elegans. M.A., 1839-1908. Inläst på portugisiska
Klicka för att sätta betyg på Várias histórias.Lägg till i: -
Noite na taverna (2015)
Av: Azevedo, Álvares de
Talbok med text
Boken är en novellsamling av Alvares de Azevedo, en författare som representerar den brasilianska "ultra-romanticismen". Den är konstruerad som en ramberättelse, bestående av en prolog, fem historier och en epilog. Boken publicerades tre år efter författarens död och är ett av de mest populära och betydande arbeten inom genren gotisk fiktion. Inläst på portugisiska
Klicka för att sätta betyg på Noite na taverna.Lägg till i: -
Iracema (1991)
lenda do CearáAv: Alencar, José de
Talbok med text
Denna romantiska men tragiska prosadikt sägs vara den viktigaste bland brasiliansk litteratur och den mest lästa av Alencars verk. Historien utspelas på 1500-talet i Ceará, Brasilien, när Portugal började invadera Amerika. En oväntad och förbjuden kärlek uppstår mellan en portugisisk soldat Martim och en ung och vacker indiansk mö, Iracema. Boken anses beskriva nationen Brasiliens födelse genom smärtsamma processer. Inläst på portugisiska
Klicka för att sätta betyg på Iracema.Lägg till i: -
Como e porque sou romancista (2009)
Av: Alencar, José de
Talbok med text
Boken är en självbiografi av José de Alencar. Den är en viktig källa både för att lära känna honom som person och för att förstå hans grundläggande litterära skolning. J. A., 1829 - 1877. Inläst på portugisiska
Klicka för att sätta betyg på Como e porque sou romancista.Lägg till i: